|
|
Heres
donkerbruine hengst, geboren in 1962
van Bibijunge 1.20,3
(v. Brother Hanover u. Evalee Hanover)
uit Bünzer Mädel 1.24,3
( v. Prolog u. Ida S)
Fokker: Gestüt Helenenhof te Bünzen (Dld.)
|
|
Kampioen Vaderpaard van Nederland
(Onderstaande schreef Durk Minkema over Heres in het
boek "Dravend door de tijd", Jubileumboek van de Fokkersvereniging)
Importeur Tiemen van der Veen
Toen Heres als 8-jarige hengst in de herfst van 1970 voor het eerst
in Nederland ter keuring werd aangeboden, kon nog niemand bevroeden
welk een stempel deze hengst op het Nederlandse drafgebeuren zou
drukken. Het is de grote verdienste van de oud trainer-pikeur Tiemen
van der Veen uit Wolvega geweest dat Heres op 19 oktober 1970 voet
op Nederlandse bodem zette. Hij had als kenner van de Duitse draverfokkerij
grote interesse in de hengst, omdat het een volle broer was van
de in 1954 geboren Duitse dekhengst Anwalt. Deze Anwalt was op dat
moment al gestorven en had in zijn korte dekcarrière op een particuliere
stoeterij in Zuid-Duitsland slechts 17 kinderen gebracht, maar daaronder
bevonden zich de beide volle broers Ornano (1.20.9 - DM 123.500)
en Orlow (1.19.3 - DM 183.800), welke laatste in dat jaar (1970)
de Duitse Traber St. Leger had gewonnen. Later zou Orlow ook nog
enige jaren in Nederland ter dekking staan. En in 1970 had Anwalt
een veelbelovende 2-jarige zoon Ewalt. Deze Ewalt zou het jaar er
op de Duitse Derby winnen, zijn record bedroeg uiteindelijk 1.20.0,
zijn winsom DM 482.668. Ewalt zou later nog met succes in de fokkerij
gebruikt worden en bracht o.m. de Duitse Derby-winnares Onore. De
Oostenrijkse draver van het jaar 1970 Advokat met 19 zeges uit 20
starts was ook een zoon van Anwalt. Toen Tiemen van der Veen er
achter kwam dat Heres, die bij Walter Heitmann in Hamburg in training
stond, te koop was, had hij zijn plan snel getrokken. Hij wist de
sympathieke, helaas jong gestorven, Staphorster wegrestauranthouder
Herman Zielman met succes voor Heres te interesseren en hij kocht
de hengst voor diens rekening.
Koerscarrière
Naar verluidt werd Heres in 1970 pas na enige aarzeling goedgekeurd.
De hengst was aan de kleine kant (1.52,5 m) en zijn winsom van DM
118.150 was vrij bescheiden. Zoals echter op de conduitestaat als
koerspaard is te zien behoorde Heres als tweejarige tot de top van
zijn jaargang. Hij won toen 4 van de 8 koersen waarin hij startte,
w.o. de Hamburger Pokal en het Hinrich Heitmann Rennen. Zijn record
van 1.20.6 liep hij als tweede aankomende in de Preis der Winterfavoriten
achter de crack Lorelei. Die 1.20.6 als tweejarige liep Heres in
1964. Pas 13 jaar later, in 1977, zouden de eerste Nederlands gefokte
tweejarigen sneller lopen! Als 3-jarige kwam Heres in een gat, kennelijk
had het koersen als 2-jarige een behoorlijke aanslag op hem gepleegd.
Maar later kwam hij sterk terug, liep als 6-jarige zelfs 1.21.3
over 3040 meter, hetgeen op stayerskwalieiten wijst en hij bracht
als 8-jarige nog zijn record op 1.20.2.
Boven: De tweejarige Heres was als tweejarige de beste hengst
van zijn jaargang. Fokker is Gestüt Helenenhof, 13 maal
kampioenfokker in Duitsland in de jaren 60-70.
Heres wordt hier gereden door zijn trainer Hans Lehmkuhl.
Boven: In de Preis der Winterfavorieten wordt de 2-jarige Heres
(links met Hans Lehmkuhl) tweede achter de topmerrie Loreley
(met Harry Rölle) van Stall Amsterdam (eig. Frits Maarssen).
De merrie liep 1.20,5 en de hengst 1.20,6 en daarmee werden
ze toen de snelste tweejarige merrie en hengst van Duitsland.
Boven: De 2-jarige Heres (met 9) verslaat in de Hamburger Pokal
jaargangskampioene Loreley. (bovenstaande 3 foto's uit het
"Album der Deutschen Rensport 1964")
Boven: De Italo-Amerikaan Minisink Hanover (met Hans Frömming)
wint de Grosser Preis der Stadt Dinslaken 1967 voor de 5-jarige
Heres (aan de reling), Royal Hanover (links met de grote witte
bodemblinker, gereden door Siem van Leeuwen), de Duitser
Iroko (achter Heres) en C Alkestis van E (helemaal links).
Koerscarrière Heres:
jaar |
lft. |
starts |
1e |
gepl. |
rec. |
|
winsom |
|
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
Ned.
|
2j.
3j.
4j.
5j.
6j.
7j.
8j.
8j.
|
8
2
10
16
17
19
15
3
|
4
0
4
2
5
1
0
0
|
3
2
3
9
9
10
7
1
|
1.20,6
1.22,2
1.21,7
1.21,2
1.21,3
1.22,2
1.20,2
1.22,3
|
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
Hfl.
|
25.500
400
13.300
24.800
33.100
14.400
3.750
0
|
totaal |
|
90
|
16
|
44
|
1.20,2
|
DM |
115.250
|
Gewonnen topkoersen
Hinrich Heitmann Rennen (als 2-jarige)
Hamburger Pokal (als 2-jarige)
Boven: Stamboekpapier van Heres
Afstamming:
Vaderlijn
Heres' vader Bibijunge 1.20.3 heeft in Duitsland zeer goed gefokt
en behoorde jarenlang tot de beste vaderpaarden aldaar. Hij is o.m.
ook de vader van de Duitse Derbywinnares van 1961, Ditmarsia. Bibijunge
heeft een geheel Amerikaanse afstamming als zoon van Brother Hanover
en Evalee Hanover, welke beide ouders in 1933 door de heer M.P.W.
van Renswoud uit Wassenaar vanuit Amerika in Nederland ingevoerd
werden en welke beide in 1941 naar Duitsland verkocht werden. Bibijunge
is derhalve een volle broer van de uitstekende Nederlandse dravers
Dutch Hanover 1.21.4, Evelyn Hanover 1.23.5 en Illustre Hanover
1.23.6. Brother Hanover, via Peter Volo een kleinzoon van Peter
The Great, was in 1945 leidend Nederlands vaderpaard en uit dien
hoofde uitvoerig besproken.
Moederlijn
Heres werd geboren op het Gestut Helenenhof van Theodor Frahm in
het Holsteinse Bünzen. Hij komt uit een uitstekende Duitse moederlijn.
Zijn moeder Bünzer Mädel, geboren in 1945, was zeer vruchtbaar
en bereikte de hoge leeftijd van 27 jaar. Al haar 15 levend geboren
nakomelingen zijn in de baan verschenen met als besten de beide
volle broers Anwalt en Heres en de merrie Fionetta 1.20.8, DM 96.650
v. Corsaro. Ook haar kinderen Ataman 1.22.7, Giro 1.22.8, Jurist
1.22.5 en Newa 1.24.0 waren prima koerspaarden.
Bünzer Mädel was een dochter van de goed fokkende Prolog 1.22
(ook vader van de Duitse Derby-winnaar 1957, Rudolf R), op zijn
beurt een zoon van Guy Bacon 1.18.4 v. Guy Axworthy. Guy Bacon was
een geweldig koerspaard en werd de 'Leeuw van Duitsland' genoemd.
Naar de mening van de 'ontdekker' van Heres, de oud trainer-pikeur
Tiemen van der Veen, heeft Heres de kracht die hij zelf bezat en
die hij ook in zo ruime mate op zijn kinderen heeft overgebracht,
van deze grootvader Guy Bacon geërfd.
De grootmoeder van Heres, Ida S, geboren 1930, was gefokt door de
Fürstin zu Wied te Neuwied am Rhein en bracht 11 kinderen, waarvan
er 10 in de baan kwamen, met als besten Bünzer Mädel 1.24.1,
Bünzer Bursche 1.24.1, Idola 1.24.4, Sybille 1.22.8, Fürst Woronzef
(ex Kampfer) 1.21.8 en Ida F 1.24.8. Ida S werd 26 jaar oud, zodat
de lange levensduur van Heres dus genetisch sterk verankerd ligt.
De overgrootmoeder van moederszijde, Jolande, gaat via Immortelle
terug op de Amerikaanse merrie Jessie v.Marlborough. Jolande was
van de Franse vader Narquois II v. Narquois, die dus verantwoordelijk
is voor een scheutje (6,25 % om precies te zijn) Frans bloed in
de pedigree van Heres.
Boven: Schilderij van Bibijunge, de vader van Heres.
Dertien jaar leidend vaderpaard
Heres kwam in 1971 op het dekstation van Klaas Woudstra te Willemsoord
en verhuisde later mee naar Koekange, welk entrainement en dekstation
naderhand met de zorg voor Heres en zijn klandizie overgenomen werd
door Henk Hamming. De eerste jaargang kinderen van Heres werd in
1972 geboren, omvatte 23 produkten en was gelijk een voltreffer
met de latere tonwinnaars Natalie Hanover, Niels Zuidvelde en Nora
Hanover. In totaal zijn van Heres tot en met 1993 in Nederland 1232
produkten geregistreerd, een aantal dat hier nog nooit eerder door
een draverdekhengst bereikt werd. Het zal moeilijk zijn dit ooit
te overtreffen. Dat geldt uiteraard ook voor de totale winsom van
zijn nakomelingen, die per 31 december 1995 al 27,5 miljoen gulden
bedroeg. In 1980 kwam Heres voor het eerst aan het hoofd der vaderpaarden
te staan en die positie heeft hij 13 jaar lang ononderbroken vastgehouden.
Heres heeft hardheid en vooral vroegrijpheid in onze dravers gebracht.
Dat laatste kan geïllustreerd worden aan de hand van de cijfers.
Van de in totaal 1232 geboren tweejangen van Heres zijn er 295 als
tweejarige gestart, dat is 23,94 %. Dat is 10% hoger dan het gemiddelde
over dezelfde periode.
Het totale aantal starters van Heres ligt ruim 15% boven het gemiddelde
van alle Nederlandse dravers.
In het begin van 1994 is Heres op 32-jarige leeftijd overleden.
Zijn as ligt op de Hanovers-hoeve van Henk Hamming begraven.
Boven: Heres dekt een merrie in 1985.
Boven: Zo ging dat in de periode vóór de KI.
Vaak meerdere malen per dag. In zijn topjaren dekte de hengst
in het voorjaar in 5 maanden tijd ongeveer 250 merries, sommige
meerdere malen. Reken maar uit.
Boven: Deze boerderij in Koekangerveld is door de Fam. Zielman aangekocht
toen Heres steeds grote aantallen merries kreeg te dekken.
Eerst werd Klaas Woudstra er de trainer/hengstenhouder en
later gingen Henk en Ellen Hamming er wonen.
Na het overlijden van Zielman namen zij "het spul" over.
Grossier in tonwinnaars
Heres grossierde in tonwinnaars, niet minder dan 62, met als meest
verdienende Vriend met f 834.747 en Ovatio met f 315.550.
Acht produkten wonnen tussen de 2 en 3 ton en dus 52 tussen de 1
en 2 ton. De familie Zielman, de eigenaar van Heres, smaakte het
genoegen om de meeste tonwinnaars van hun hengst te fokken: 5 stuks,
zijnde Othello Hinda, Rieka Hanover, Sauvage, Tafna en Channa Hanover.
De snelste
Het aantal kinderen van Heres met een km. tijd beneden de 1.16.0
bedraagt maar liefst 26, met als snelsten Utahbon 1.14.4, Yeaning
Boshoeve 1.14.7, Badiah Lelystad 1.14.7 en Zorro Hollyrood 1.14.7.
De eerst drie hebben hun record in Duitsland gelopen.
(De definitieve statistieken, die in 2011 door Co Govers zijn
uitgerekend, staan onderaan deze pagina.)
Boven: Heres poseert thuis in Koekangerveld.
Boven: de 23-jarige Heres poseert,
vastgehouden door Henk Hamming.
Boven: Heres' witte kolletje is al een beetje
aan het vervagen. Er komen wat grijze haren omheen.
Boven: Heres als 27-jarige.
Boven: Heres heeft bezoek van een touringcar vol Hippodromers
met aanhang. De hengst is dan al 31 jaar oud.
Het graf van Heres in de achtertuin in Koekangerveld.
Boven: Dit schilderij van Heres hangt in de
woonkamer van Ellen en Henk Hamming.
Boven: Nog een schilderij van Heres.
Boven: En nog een.
Boven: Een gelukkige familie Zielman na de overwinning van
Trabant Hanover met Henk Hamming in de Supertrio-koers
Noordzeeprijs op 25 april 1982 op Duindigt.
(foto Jacques van Bellen)
De volgende generatie
De beste mannelijke nakomelingen van Heres op de baan zijn ruin:
Vriend en Ovatio, en dus niet inzetbaar in de fokkerij. Tot nu toe
zijn 6 van zijn zoons als dekhengst in Nederland goedgekeurd: Nicky
Norton, Niels Zuidvelde, Paranoh, Veloce , All or Nothing en Amor
Geert. Deze zoons hebben tot op heden de fokprestaties van de vader
nog niet kunnen doen vergeten. De eerste vijf zijn inmiddels al
weer uit de fokkerij verdwenen. Zij hebben over het algemeen slechts
weinig merries gedekt, hetgeen mede ligt aan het feit dat hun vader
nog beschikbaar was en dat een behoorlijk deel van het fokmerrie-bestand
uit Heres-dochters bestond. Wellicht dat Amor Geert, die heel goed
begonnen is met zijn zoon Greatest Secret, enigszins in de voetsporen
van zijn vader kan treden.
Enkele zoons zijn in het buitenland tot de fokkerij toegelaten,
Rio Tinto 1.18.5 f 79.750 in Oostenrijk en Beautee 1.16.5 BF 1.341.400
(f 72.000), een volle broer van Vriend, in België.
Verscheidene van zijn dochters blijken goede fokmerries te zijn
en brachten al 17 tonwinnaars met uiteraard als grote blikvanger
onze meest winnende draver aller tijden Yellowa 1.13.5 fl.133.751
uit de Heres-dochter Papillon 1.22.5. Een uitstekend fokkende Heres-dochter
is Usta Oldeson 1.18.5 van Joop Dragt. Zij is de moeder van de beide
tonwinnaars Elionora Oldeson (Derby-winnares) en Hayo Oldeson. En
dochter Yeaning Boshoeve 1.14.7 bracht in Duitsland Hans Boshoeve,
die daar DM 507.663 verdiende. Hij is in 1995 in Nederland ter dekking
gesteld.
Heres bracht goud op en nog veel meer
Heres startte zijn loopbaan als dekhengst met een dekgeld van f
325 en een veulengeld van f 300. Al spoedig bleek dat dit veel te
weinig was. Hij bracht goud op voor zijn eigenaar Herman Zielman,
hij bracht klassieke roem (Paranoh) voor de trainer Klaas Woudstra
op wiens dekstation hij stond, bovenal bracht hij onnoemelijk veel
vreugde en voldoening voor vele, vele fokkers, eigenaren en trainers.
(tot zover de tekst van Minkema in het boek "Dravend door
de tijd".)
Onderstaande statistieken zijn door Archief-medewerker en oud-NDR-man
Co Govers opgesteld ter gelegenheid van de door hem gemaakte
HERES- tentoonstelling in het NDR-Museum op Derby-dag 28-08-2011.
WINNAARS KLASSIEKE DRAVERIJEN, KAMPIOENSCHAPPEN EN BIJZONDERE
DRAVERIJEN IN NEDERLAND
Ruim negentig maal plaatste een product van Heres zich in een
klassieker bij de eerste drie, waaronder 31 maal als winnaar.
Alleen het Kampioenschap Nederlandse Paarden is hen niet gelukt
te winnen.
Jonker-prijs (4):
1976 Paranoh; 1986 Baronet O; 1987 Clay Dirt; 1991 Goofy Boshoeve.
Joffer-prijs (5):
1977 Rieka Hanover; 1979 Tafna; 1980 Uviana di Robles;
1982 White Shadow; 1986 Best of All.
Produktendraverij (2):
1981 Varinsja; 1982 White Shadow.
Sweepstakes hengsten (4):
1979 Sam Hollyrood; 1982 Veloce; 1986 Amor Geert; 1987 Brahms Melodie;
Sweepstakes merries (3):
1986 Annemarie Hazela; 1987 Bea di Tricia; 1991 Fanatic Wish.
Derby (4):
1977 Paranoh; 1983 White Shadow; 1986 All or Nothing; 1987 Bea di
Tricia.
H. van Wickevoort Crommelin Memoriaal (3):
1982 Vriend; 1983 Weandy F; 1991 Fanatic Wish.
Grote Prijs der Lage Landen: 1988 Vriend.
Gouden Zweep: 1988 Amor Geert.
Kampioenschap van Nederland (3): 1986 Veric Brach; 1988 Vriend;
1991 Vriend
Grote Prijs van Nederland: 1986 Vriend.
AANTAL OVERWINNINGEN:
Totaal aantal overwinningen 7.129.
Vriend voert de lijst aan met 92 overwinningen, gevolgd door
Veric Brach met 66 en Sauvage met 58.
De hoogst geplaatsten, voorafgegaan door hun geboortejaar:
1979 Vriend 92
1979 Veric Brach 66
1967 Sauvage 58
1984 Boy S 54
1979 Velino Majo 53
1982 Zorro Hollyrood 47
1978 United Power 41
1975 Rieka Hanover 41
1983 Alex di Tricia 38
1972 Niels Zuidvelde 38
1977 Tydi Flower 38
1980 Wikje Last 38
1973 Opal Yell 37
1977 Tyvonne Promise 35
1980 Wish of Thijssen 33
1977 Thor ter Lune 33
1977 Titus Westerhorn 32
1976 Savero 31
1979 Veloce 31
1983 Abbado R 31
1980 Wicardo Peter 30
1980 Wez Warber 30
1979 Verona Weber 30
RECORDS
Van de 906 produkten die aan wedstrijden deelnamen liepen er 153
een record van 1.17.5a of beter.
Snelste 2-jarigen:
Jetline Boshoeve 1.16.3a
Gert Steenwijk 1.17.2a
Frederieke Norg 1.17.4a
Snelste 3-jarigen:
Goofy Boshoeve 1.15.7a
Apocalypse Now 1.15.8a
Annemarie Hazela 1.16.3a
Fanatic Wish 1.16.3a
Snelste 4-jarigen:
Amor Geert 1.16.0a
Forte Diepnow 1.16.1a
Annemarie Hazela 1.16.1a
Snelste 5-jarigen en ouderen:
Utahbon 1.14.4a
Badiah Lelystad 1.14.7a
Yeaning Boshoeve 1.14.7a
Zorro Hollyrood 1.14.7a
De snelste Heres-producten (alle leeftijden) zijn:
1978 Utahbon 1.14.4a
1981 Yeaning Boshoeve 1.14.7a
1982 Zorro Hollyrood 1.14.7a
1984 Badiah Lelystad 1.14.7a
1989 Giant Cedar 1.14.8a
1979 Veric Brach 1.15.0a
1991 Igor 1.15.1a
1983 Abbado R 1.15.1a
1979 Voila Cartouche 1.15.3a
1989 Girmana B 1.15.4a
1991 It's Beuckenswyk 1.15.4a
1983 Alex di Tricia 1.15.5a
1986 Don Berkum 1.15.5a
1990 Heretranss R 1.15.5a
1978 Unique of Grace 1.15.6a
1979 Veloce 1.15.6a
1980 Weandy F 1.15.6a
1982 Zenith Nora 1.15.6a
1982 Zeres Boszorg 1.15.6a
1984 Brahms Melodie1.15.6a
1988 Fiona Bayka 1.15.6a
1988 Figaro Ricardo 1.15.6a
1983 Amor Geert 1.15.7a
1984 Boy S 1.15.7a
1989 Goofy Boshoeve1.15.7a
1979 Vriend 1.15.8a
1981 Ygor Peterhof 1.15.8a
1981 Yogi Bear 1.15.8a
1983 Apocalypse Now 1.15.8a
1990 Hoca Frisiana 1.15.8a
1992 Jeroen Hendrika 1.15.8a
ZONEN IN DE FOKKERIJ
Aantal vaderpaarden: 7
Aantal produkten: 298
Bedrag aan prijzengeld: € 840.973
Aantal overwinningen: 478
4 Produkten behaalden een winsom van meer dan € 25.000 te
weten:
1989 Greatest Secret (Amor Geert) € 101.499
1978 Uno Skoatter (Nicky Norton) € 49.235
1993 Kingly Nobo (Amor Geert) € 33.601
1992 Jewel Eshorst (Veloce) € 31.840
Heres-zoons als dekhengst:
1983 Amor Geert had 82 prod. totale winsom € 269.933
1979 Veloce had 46 prod. totale winsom € 132.637
1972 Nicky Norton had 51 prod. totale winsom € 127.421
1975 Paranoh had 82 prod. totale winsom € 116.024
1972 Niels Zuidvelde had 44 prod. totale winsom € 100.203
1983 All or Nothing had 32 prod. totale winsom € 85.040
1980 Wish of Thijssen had 8 prod. totale winsom € 11.715
DOCHTERS IN DE FOKKERIJ
Aantal fokmerries: 338
Aantal produkten: 1.923
Bedrag aan prijzengeld: € 10.942.442
Aantal overwinningen: 4.820
90 Produkten behaalden een winsom van meer dan € 25.000, waaronder
34 meer dan € 50.000 en 9 meer dan € 100.000.- te weten:
Yellowa (Papillon) € 514.866
Leen van Camstra (Ada van Cornjum) € 224.552
Salvador S (Crista Hanover) € 178.903
Elionora Oldeson (Usta Oldeson) € 164.050
Kanjer Norton (Udette Norton) € 135.217
Nike Oldeson (Usta Oldeson) € 122.121
Zvetlana Hanover (Pitista) € 106.831
Nigel Stardust (Best of All) € 103.926
Kailash (Yaffingale) € 103.757
De hoogst geplaatste dochters met totale winsom producten:
1974 Papillon (Cisca Ria/Peterhof) € 548.347
1978 Usta Oldeson (Jona Buitenzorg/Star Performer) € 489.964
1983 Ada van Cornjum (Jacatra/Toreador) € 440.441
1978 Udette Norton (Pirella Norton/Germano) € 312.845
1985 Crista Hanover (Ilovier/Olivier B) € 187.277
1984 Best of All (Udi Pepper/Fairmont Hanover) € 173.425
1977 Tjesse Bon (Liz Areta/Florisam) € 170.313
1981 Yna Wielinga (Krone Buitenzorg/Gutenberg) € 146.994
1981 Yaffingale (Linda/Duke of Lullwater) € 142.510
1986 Donna Hanover (Ilovier/Olivier B) € 142.413
1979 Virgill Meadow (Mea/Enterprise) € 135.200
1972 Natalie Hanover (Jodita Kid/Oh You Kid) € 133.426
1977 Tara Fortuna (Joy's Satan/Satan Hanover) € 131.634
1974 Pitista (Jicky Buitenzorg/Lullwater Victory) € 128.658
1983 Anneke L (Roelie Mars/Urdy Mars) € 118.463
1981 Yankee First (Happy First/Germano) € 116.484
1981 Yleen Scimitar (Liza R/L'Espoir B) € 115.347
Heres-expositie
Tijdens de Dravers-Derby-meeting op 28-08-2011 was er in ons Museum
een door onze medewerker Co Govers samengestelde expositie over
Heres. Tevens was dit de jaarlijkse Vriendendag, waarvoor alle
150 Vrienden een uitnodiging hadden gekregen en bij binnenkomst
een drankje kregen aangeboden. Het was druk in Het NDR-Museum.
Boven: Om half een verzamelden mevrouw Woudstra, de echtgenote
van Klaas Woudstra (Paranoh, o.a.), de twee dochters en andere
leden van de familie Zielman, de heer en mevrouw Hamming en vele
belangstellenden zich bij de expositie. Op de foto wordt Heres-hengstenhouder
Henk Hamming van Hanovers-Hoeve geflankeerd door de dochters van
Heres-eigenaar Herman Zielman. Rechtsonder de door Heres-zoon
Vriend in de Grote Prijs
der Lage Landen gewonnen sierdeken. Daarboven het schilderij van
Heres, dat normaal gesproken in de woonkamer van Henk en Ellen
Hamming hangt.
|
